Subtitles by DramaFever
What do you mean?
What do you mean you can't get married?
[Wedding invitation]
What's the date today?
Wasn't it last week?
It has passed already.
Please come in.
Sorry to bother you.
Can you come out for a second?
Please wait.
I'm leaving first.
You're dressed so nicely.
Are you going on a date?
What is a date?
Can I eat it?
I don't suppose so.
Go home and rest.
You've worked too hard lately.
There are so many patients.
How can I rest?
It's all because of Gu Hao Tian lingering in the lab
and the patient appointments have increased.
How long is he going to stay in there?
He was like this in America, too.
Once he's focused, he wouldn't even notice someone dying beside him.
That's why he became a specialist at that age.
But his social skills are terrible.
God indeed won't let one person have everything.
I'm getting off work first.
Director.
I haven't seen that bag before.
I bought it a while ago. It's nice, right?
Yes.
It's so pretty.
Thank you, my girls are the best.
It's so pretty. Naomi, buy it for me.
Why would I?
Sorry.
She's the Director?
She's pretty.
What are you saying?
No matter how pretty she is, if you see her from day to night every day...
she'll start to look ordinary.
From day to night.
I'm jealous.
What were we talking about? Let's continue.
What really happened?
[One week ago]
Li Na. Li Na, come out. Li Na.
Just come out for a second, Li Na.
Li Na!
Everything is over.
She refused to leave the room after leaving the hospital.
She doesn't want to see her parents, or me.
And then...
The wedding was canceled too.
Bring her here first.
But if she refuses surgery...
there's nothing we can do.
She doesn't want to come out.
She won't step outside, let alone come here.
I really don't know what to do.
I should just cut my face, too.
What kind of nonsense are you talking about?
You need to be especially stong at moments like these.
No.
I really don't know what to do.
It's like she'd rather live in the dark.
[Swan]
[Episode 8: The late wedding invitation (1)]
Take care.
Contact me.
Thank you.
If our patients... refuse treatment, what should we do?
You have to convince them.
That's right.
Their willpower is most important when going through treatment. Don't you know?
I'm asking because we can't convince her.
Then...
Assuming you were getting married soon...
But... you get a scar because of an accident.
It's approximately this big.
But the groom doesn't mind.
Would you get married?
I won't.
Me neither.
If it's me, I wouldn't mind.
That's right.
I'll just secretly do plastic surgery behind my husband's back.
If the groom doesn't mind
doesn't that mean he already knows?
Really?
Then I wouldn't have the courage to get married.
No, you people...
Didn't the groom say he doesn't mind?
Doctor Wang.
Chief.
You need to use your manly instincts at moments like these.
Listen.
Women want to appear as a goddess to men throughout their life.
A goddess who has accidentally fallen to earth...
She'd better survive with just dew as a goddess.
I got it.
Thank you for your feedback.
Okay.
However...
Why were you so agitated, Nurse Qian?
That's right.
It's strange.
What's so strange?
That's the way it is.
Oh, right.
Where's Wu Zi?
I have something to ask her.
She went to look for a place to stay.
She wants to get her medical license here
and went to look for a house.
Doctor Wang knows everything there is to know about Wu Zi.
I told you I'm not joking.
I'll look for some more places for you.
I'll contact you.
Okay, thank you. You've worked hard.
You too.
You scared me.
Wu Zi.
Why would you come in at this hour?
Here you go.
You haven't eaten today, right?
This...
When I was in China...
I used to drink this brand.
I drink it when I'm working extra hours too.
Thank you.
So...
did you end up finding a place?
Seoul's rent is too high.
That's why I said I should go with you.
They'll probably charge you more because you're a foreigner.
What's wrong?
Why are you treating me so...
I'm wondering why you're treating me this nice.
It's because...
you're so beautiful.
I like beautiful people.
That's why I work at a plastic surgery hospital.
That's right. Laugh it out.
You'll get wrinkles if you frown all the time.
Dr. Gu frowns all day.
He'll get old fast.
He's like that in China too, right?
Yes.
He's like that in China too.
Patients need to wait for him.
It doesn't seem like the hospital cares.
No.
He's monitored by the Director every day.
He said he's going to shut down his lab.
He's being threatened every day.
I can imagine the situation.
[SH Mental Health Consulting Center]
How are you lately?
Not too well.
I was okay for a while.
But it's hard to fall asleep again.
I'll force myself to lay down and sleep.
But I'll wake up right away.
Even if I fall asleep, I'll wake up right away.
Is there something that's especially stressful for you lately?
No.
There isn't anything out of the ordinary.
The hospital is doing well too.
What's your relationship with your ex-husband?
Are you still coworkers?
I've adjusted well.
We really are like coworkers sometimes.
According to my judgement...
you're overloaded emotionally, and with work.
That's why your brain is sending you signals.
Do you see that potted plant over there?
Overly dry soil will kill a plant.
Only when it's watered will the plant blossom and live.
You don't have to always carry the responsibilities alone.
Try to ask someone for a hand.
Where are you?
I'm in the hospital's parking lot.
You're at the hospital again? Get some rest.
I wanted to take a look at a patient's file.
I'm fine. I'll see you tomorrow.
I haven't seen you in a while.
What are you doing this late in the hospital?
I want to take a look at a patient's file.
You work hard too.
I can't compete with you.
Do you want to eat this?
No, thank you.
I'll get fat.
You scared me!
Director.
You startled me.
You're here, Nurse Qian.
Why do you always use that couch?
Please give me a cup of espresso with a little sugar.
Me too.
You're here?
What is this? Did you stay up late together last night?
No.
Good morning.
Director Gu, long time no see.
Why are you both standing there?
There's something I need help with.
Can you come with me?
What is it?
Where did Director Min Seo go?
I'll both two cups.
Thank you.
Right now...
I don't think there's hope anymore.
So...
She's never been out of the room after the accident, right?
Yes.
My parents also went over a few days ago.
She didn't come out either.
Right now.
My parents are telling me to give up.
But I can't live without Li Na.
Is there nothing that can be done?
Please help me.
I will help you.
Let me try and talk to her.
Aren't you working too hard?
I at least have to try.
She shut everyone out of her world already.
It won't be easy.
Nothing is easy in this world, you understand that, right?
I really don't understand.
She doesn't have the willpower anymore.
A bond through marriage
will not easily break.
As a single man, it's hard for you to understand.
Li Na...
will get better, right?
Have you heard of "the courage to become ordinary"?
The greatest fear of becoming ordinary
is a misperception of believing that becoming ordinary is becoming weak.
If you lose something you consider special about yourself
or fail again
you will fall into a poor state.
When one becomes the person one hates the most
it'll be extremely hard to accept.
Courage.
How to encourage her is a problem.
Thank you for coming to help.
You're welcome.
Is this the place?
We should say hi.
Li Na.
It's me, Min He.
It's me.
Can you hear me?
You seem like you don't want to see me.
Is that right?
I miss you a lot.
Li Na, please come out.
Li Na.
Miss Li Na.
I'm sorry to introduce myself like this.
I've heard what happened through Min He.
You can hear me, right?
Min He's face has slimmed down a bit.
It's probably because he hasn't been sleeping well lately.
He doesn't seem like he's eating either.
Min He is about to collapse.
Do you not worry about him?
Please come out and see Min He.
You're torturing him.
Who are you to talk about Min He like that?
A woman's jealousy.
If they didn't break up because they hate each other
another woman calling her man's name would definitely trigger her.
Li Na.
Li Na, please just open the door.
Li Na.
I'm Kim Min Seo from GNG plastic surgery hospital.
I can make that scar disappear.
Of course it'll take a while.
But let's try and work hard together.
Li Na?
Please leave.
I won't do it even if I die.
We need to play our best card.
Subtitles by DramaFever
- Dr. Wu Zi. - Yes?
Are you taking Korea's medical exam?
I would return to China if I were you.
You want me to go back to China?
Do you have something to say to me?
I feel like Dr. Gu is caring too much.
You can't change the fact that they were husband and wife after five years.
You can't tell when they're suddenly going to get back together too.
Where's Gu Hao Tian?
Gu Hao Tian?
You've become such a successful man.
Your grandmother will be especially proud of you.
Of course. I'm the pride of our family.
You have to see this.
It's pictures of Han Li Na's first time going out today.
That's great.